Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij hingen hem aan, omdat hij een langen tijd met toverijen hun zinnen verrukt had. |
| Steph | προσειχον δε αυτω δια το ικανω χρονω ταις μαγειαις εξεστακεναι αυτους |
| Trans. | proseichon de autō dia to ikanō chronō tais mageiais exestakenai autous |
| Alex | προσειχον δε αυτω δια το ικανω χρονω ταις μαγειαις εξεστακεναι αυτους |
| ASV | And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries. |
| BE | And they gave attention to him, because for a long time his wonder-working powers had kept them under his control. |
| Byz | προσειχον δε αυτω δια το ικανω χρονω ταις μαγειαις εξεστακεναι αυτους |
| Darby | And they gave heed to him, because that for a long time he had astonished them by his magic arts. |
| ELB05 | Sie hingen ihm aber an, weil er sie lange Zeit mit den Zaubereien außer sich gebracht hatte. |
| LSG | Ils l'écoutaient attentivement, parce qu'il les avait longtemps étonnés par ses actes de magie. |
| Pesh | ܘܡܬܛܦܝܤܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܒܚܪܫܘܗܝ ܐܬܡܗ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܀ |
| Sch | Sie achteten aber auf ihn, weil er sie so lange Zeit durch seine Zaubereien in Erstaunen gesetzt hatte. |
| Web | And to him they had regard, because that for a long time he had bewitched them with sorceries. |
| Weym | His influence over them arose from their having been, for a long time, bewildered by his sorceries. |
